1
00:00:01,668 --> 00:00:05,380
(jingle electronic dramatic)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
(muzică de marș impunător)

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,655
(muzică plină de suspans)

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,125
(locuind copite)

7
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
(muzică cacofonă)

8
00:00:57,474 --> 00:01:02,437
(locuind copite)
(muzică energică)

9
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
(stropire cu noroi)

10
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
(calul plângând)

11
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
- Acum, atunci.

12
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
În ce sens? Că drumul?

13
00:01:54,406 --> 00:01:55,240
- Nu este.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
Acesta trebuie să fie drumul.

15
00:01:57,701 --> 00:01:58,535
- Este.

16
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Acesta este unul.

17
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
Corect, continuă.

18
00:02:01,455 --> 00:02:05,667
Amețeli, haide.
- Să mergem.

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
(crengile foșnind)

20
00:02:08,086 --> 00:02:13,050
(lovirea cu toporul)
(crengile foșnind)

21
00:02:15,469 --> 00:02:18,263
(locuind copite)

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
- Hei, ești acolo.

23
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
Cum se numește acest loc?

24
00:02:30,609 --> 00:02:32,235
- Acesta este Satul Pei Ho.

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,905
- Oh, știi cum ajungem la Changpei?

26
00:02:34,905 --> 00:02:38,533
- Sigur, traversează pădurea,
apoi sus pe dealul din spatele ei.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
Mergeți la stânga la râu, apoi continuați.

28
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Veți vedea semnele acolo.

29
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
- Oh, mulţumesc mult.

30
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
(neched de cal)

31
00:02:45,248 --> 00:02:48,085
(locuind copite)

32
00:02:48,085 --> 00:02:48,919
Oh, stai.

33
00:02:48,919 --> 00:02:50,337
Nu i-am mulțumit niciodată cum trebuie.

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,299
(locuind copite)

35
00:02:56,927 --> 00:03:01,890
(marauzii care râd)
(muzica dramatica)

36
00:03:09,898 --> 00:03:12,401
(frunzele foșnind)

37
00:03:12,401 --> 00:03:15,112
(stropi de apa)

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,245
(marudătorii murmurând)

39
00:03:23,245 --> 00:03:26,456
(marauzii care strigă)

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
Ne vom distra puțin, nu?

41
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
(marauzii care râd)

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
(ruperea țesăturii)

43
00:03:38,927 --> 00:03:41,430
(fecioara strigând)

44
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
(Toporul râzând)

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,267
- Bandiți!

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,145
(sfararea ceramicii)

47
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
(țăran strigând)

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
E amuzant la țăranii ăștia.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Ei mor întotdeauna cel mai greu.

50
00:03:59,698 --> 00:04:03,410
(marauzii care râd)

51
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
- Unde este (vocea mea
înecat de râs)?

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
Ajută-mă, te rog!
(marauzii care râd)

53
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Ajută-mă, te rog.

54
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
Poate cineva să mă ajute, vă rog?

55
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
Oh, te rog, ajută-mă cineva.

56
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
- Bine, care braț mai întâi?

57
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
- Ajutor, te rog.

58
00:04:18,592 --> 00:04:19,426
Vine cineva!

59
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
- Ia mai întâi brațul cu brățara.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
- Și tu, ce spui?

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
- Eh. (râde)

62
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
Inima.

63
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
- O să trec una prin cap.

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Acum sunt puțin scăzut de săgeți.

65
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
- [Mama] Oh, te rog,
vino cineva sa ne ajute!

66
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
(săgeată strigă)

67
00:04:34,774 --> 00:04:36,735
(fecioara striga)

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
(marauzii rad)

69
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
- Mamă. Mamă.

70
00:04:42,199 --> 00:04:42,991
Mamă.

71
00:04:44,826 --> 00:04:45,619
Mamă.

72
00:04:49,080 --> 00:04:49,915
Mamă!

73
00:04:49,915 --> 00:04:53,043
(zdrăngănit din podea)

74
00:05:15,357 --> 00:05:18,151
(respiratia copilului)

75
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
(copilul striga)

76
00:05:24,950 --> 00:05:25,742
- Frate?

77
00:05:29,704 --> 00:05:30,497
Frate!

78
00:05:33,458 --> 00:05:34,251
Frate?

79
00:05:37,254 --> 00:05:38,046
Frate.

80
00:05:41,633 --> 00:05:42,425
Frate!

81
00:05:48,932 --> 00:05:49,724
Frate?

82
00:05:59,025 --> 00:05:59,818
Frate!

83
00:06:04,906 --> 00:06:07,367
(se sparge lemnul)

84
00:06:08,994 --> 00:06:10,203
- Eh?

85
00:06:10,203 --> 00:06:12,998
(marauzii rad)

86
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
(muzică plină de suspans)

87
00:06:35,228 --> 00:06:36,021
- Frate.

88
00:06:36,021 --> 00:06:38,982
(muzică plină de suspans)

89
00:06:43,111 --> 00:06:44,321
soră. Sora!

90
00:06:46,031 --> 00:06:46,823
Oh, nu.

91
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
(striga)

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
(muzică plină de suspans)

93
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Nu.

94
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
(muzică plină de suspans)

95
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
(muzică emoțională)

96
00:08:12,951 --> 00:08:17,914
(flacările zdrobind)
(muzică anticipativă)

97
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Răzbună-i.

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
Îi voi răzbuna.

99
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
Îi voi răzbuna!

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,155
Îi voi răzbuna!

101
00:08:50,155 --> 00:08:53,783
(muzică orchestrală dramatică)

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,456
(muzică sumbră)

103
00:09:03,126 --> 00:09:08,047
(urla de vant)
(muzică sumbră)

104
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
(clopote zdrăngănind)

105
00:09:27,525 --> 00:09:32,489
(muzică orchestrală dramatică)
(clopote zdrăngănind)

106
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
(plânsul animalului)

107
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
(păsări batând)

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
(clopote zdrăngănind)

109
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
(muzică plină de suspans)

110
00:10:54,445 --> 00:10:58,199
(marauzii strigând)

111
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
(clopote zdrăngănind)

112
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
- [Lider] Hmm.

113
00:11:17,552 --> 00:11:18,928
În regulă.

114
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
Am parcurs un drum lung pentru asta.

115
00:11:20,221 --> 00:11:23,266
Vei plăti pentru ce
ai făcut-o în Yang Child.

116
00:11:23,266 --> 00:11:24,976
Ai ucis trei dintre oamenii mei acolo

117
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
și nimeni nu scapă cu asta.

118
00:11:28,146 --> 00:11:31,024
(marauzii strigând)

119
00:11:31,024 --> 00:11:35,153
(marauzii mormăind și gemuind)

120
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
(muzică orchestrală dramatică)

121
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
(zodnind de săbii)

122
00:11:57,008 --> 00:11:58,635
- Așteaptă-mă. Așteaptă!

123
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Întoarce-te, te rog.

124
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Așteaptă.

125
00:12:07,477 --> 00:12:12,398
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

126
00:12:14,233 --> 00:12:15,193
Așteaptă-mă.

127
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
O, întoarce-te!

128
00:12:19,405 --> 00:12:22,951
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

129
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
Vă rog opriți-vă.

130
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
(muzică strălucitoare)

131
00:12:29,290 --> 00:12:30,249
Așteaptă-mă.

132
00:12:30,249 --> 00:12:33,336
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

133
00:12:33,336 --> 00:12:34,128
Întoarce-te!

134
00:12:34,128 --> 00:12:39,133
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

135
00:12:39,133 --> 00:12:40,093
Așteaptă-mă.

136
00:12:41,803 --> 00:12:42,637
Oh, te rog!

137
00:12:42,637 --> 00:12:45,181
(muzică strălucitoare)

138
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
Așteaptă-mă!

139
00:12:54,565 --> 00:12:59,529
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

140
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Unde esti?

141
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Întoarce-te.

142
00:13:04,158 --> 00:13:09,122
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

143
00:13:10,206 --> 00:13:11,165
Așteaptă-mă!

144
00:13:15,128 --> 00:13:15,920
Vă rog!

145
00:13:17,547 --> 00:13:18,506
Așteptați-mă.

146
00:13:21,718 --> 00:13:22,927
Așteptați-mă.

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
Te rog, învață-mă să folosesc o sabie.

148
00:13:25,847 --> 00:13:26,681
Va rugam asteptati!

149
00:13:26,681 --> 00:13:31,602
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

150
00:13:36,274 --> 00:13:37,608
Așteaptă-mă!

151
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

152
00:13:40,486 --> 00:13:41,446
Întoarce-te.

153
00:13:41,446 --> 00:13:46,367
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

154
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
Așteaptă-mă.

155
00:13:54,208 --> 00:13:55,585
Așteaptă, te rog.

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,839
(indistinc)

157
00:14:01,174 --> 00:14:02,133
Așteaptă-mă.

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Așteaptă, te rog.

159
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

160
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Așteaptă-mă.

161
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
(muzică strălucitoare)

162
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
Așteaptă-mă.

163
00:14:17,774 --> 00:14:18,566
Așteaptă.

164
00:14:21,152 --> 00:14:22,028
Oh, stai.

165
00:14:22,028 --> 00:14:26,991
(muzică strălucitoare)
(clopote zdrăngănind)

166
00:14:36,084 --> 00:14:38,711
(apa curge)

167
00:14:53,351 --> 00:14:55,937
- Și așa m-ai urmat până aici.

168
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
Nu aveai ce să mănânci sau să bei,

169
00:14:59,148 --> 00:15:01,484
doar pentru că vrei
să învețe să lupte.

170
00:15:06,656 --> 00:15:08,616
De ce este atât de important pentru tine?

171
00:15:11,786 --> 00:15:14,497
(clopotele tintinand)

172
00:15:17,542 --> 00:15:19,585
- [Wei Fu] Pentru a-mi răzbuna familia.

173
00:15:19,585 --> 00:15:20,962
Să-și prindă ucigașii.

174
00:15:20,962 --> 00:15:23,923
(muzică plină de suspans)

175
00:15:39,188 --> 00:15:44,152
(apa curgând)
(muzică instrumentală dramatică)

176
00:15:48,698 --> 00:15:53,661
(muzică plină de suspans)
(aterizare de picioare)

177
00:16:02,461 --> 00:16:05,131
(clopote zdrăngănind)

178
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
(muzică plină de suspans)

179
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
- [Handler] Hsiang Hsiang! Hsiang Hsiang!

180
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Ar fi bine să te întorci aici

181
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
sau îți rup piciorul.

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
Întoarce-te.

183
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
HHsianggklsianck.

184
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
HHsiangRklsiancR?

185
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
- Tu, fratele tău ne-ai vândut.

186
00:16:25,943 --> 00:16:27,153
Acum ești proprietatea noastră.

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
Ah?

188
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
- Ce e în neregulă cu
lucrează la bordel?

189
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
Fiecare fată din sat
ar dori sa lucrez aici.

190
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
Întoarce-te.

191
00:16:35,119 --> 00:16:37,038
Haide sau îți rup piciorul.

192
00:16:37,038 --> 00:16:38,539
- Hei, tu, vino înapoi aici.
- Întoarce-te. Haide.

193
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Haide, prinde-o.

194
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
<i>‘</i> HEY, ia-o.

195
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
Acum.

196
00:16:41,834 --> 00:16:45,296
(Hsiang Hsiang strigă)

197
00:16:49,050 --> 00:16:50,384
- Oh, te rog dă-mi drumul.

198
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
Au spus că îmi vor rupe picioarele.

199
00:16:54,180 --> 00:16:55,014
- Tu de acolo.

200
00:16:55,014 --> 00:16:56,390
Aceasta nu este treaba ta.

201
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
- Nu vă faceți griji.

202
00:17:00,061 --> 00:17:01,020
Așteaptă acolo.

203
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
(sâsâit de metal)

204
00:17:05,066 --> 00:17:07,693
(mormăie sătenii)

205
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
- Tu, ea aparține Casei Luminii Roșii,

206
00:17:09,612 --> 00:17:10,571
deci stai departe de asta.

207
00:17:12,281 --> 00:17:14,325
(geme)

208
00:17:16,452 --> 00:17:17,620
- N-ar fi trebuit să încerce.

209
00:17:17,620 --> 00:17:18,579
E un prost.

210
00:17:21,207 --> 00:17:23,918
(clopote zdrăngănind)

211
00:17:25,086 --> 00:17:28,589
(Hsiang Hsiang strigând)

212
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
- Ce vrei de la mine?

213
00:17:39,767 --> 00:17:40,559
- Ține-l.

214
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
- Ce vrei?

215
00:17:44,647 --> 00:17:47,817
- Acum ascultă, fata aia de acolo
este una dintre curtezanele noastre.

216
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
Ea a fugit și eu sunt
ar trebui să o recupereze.

217
00:17:52,029 --> 00:17:53,114
Asta e tot.

218
00:17:53,114 --> 00:17:55,992
Ei bine, în acest caz, voi lua
ea, dacă e în regulă.

219
00:17:55,992 --> 00:17:57,535
- Ha ha, sigur, sigur.

220
00:17:57,535 --> 00:17:58,828
Atâta timp cât ai bani,

221
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
am fi foarte bucuroși să o vindem.

222
00:18:00,288 --> 00:18:01,122
Foarte bucuros.

223
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
(Wei Fu mormăie)

224
00:18:15,469 --> 00:18:20,433
(foșnește frunzele)
(Vântul urlă)

225
00:18:27,815 --> 00:18:30,860
- Acesta este prețul pe care îl am
dispus să plătească pentru ea.

226
00:18:30,860 --> 00:18:31,652
Ia-o.

227
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Bacsisul este inclus,
și asta e tot ce primești.

228
00:18:43,873 --> 00:18:46,792
Și dacă șeful tău nu este
mulțumit, spune-i să mă vadă.

229
00:18:47,710 --> 00:18:49,128
- O, pe aici, te rog.

230
00:18:49,128 --> 00:18:49,920
Pe aici.

231
00:18:52,757 --> 00:18:56,510
(spectatori învinși gemând)

232
00:19:03,100 --> 00:19:06,020
- Te rog, te rog, pregătește o cameră.

233
00:19:06,020 --> 00:19:06,812
- Corect.

234
00:19:13,069 --> 00:19:14,278
- Ce vrei de la mine?

235
00:19:14,278 --> 00:19:16,364
Lasă-mă să plec.

236
00:19:50,356 --> 00:19:52,817
(ușa scârțâie)

237
00:19:56,779 --> 00:19:58,489
Doar cine esti?

238
00:19:58,489 --> 00:20:00,074
De ce m-ai adus aici?

239
00:20:00,074 --> 00:20:00,991
ce vrei?

240
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
- Spune-mi, acum.

241
00:20:03,828 --> 00:20:06,205
Chiar te-a vândut tatăl tău?

242
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
A făcut-o?

243
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
- Desigur că nu.

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
Nu ar face asta niciodată.

245
00:20:17,007 --> 00:20:19,969
- Spune-mi, al tău
tatăl are un singur picior?

246
00:20:19,969 --> 00:20:21,679
- Oh, de ce, da.

247
00:20:21,679 --> 00:20:23,013
Dar de unde ai știut asta?

248
00:20:25,266 --> 00:20:28,853
- Nu l-am întâlnit niciodată, dar l-am văzut.

249
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Era mort.

250
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
(Hsiang Hsiang gâfâie)

251
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
- Doamne.

252
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
De ce au trebuit să-l omoare?

253
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Oh!

254
00:20:38,654 --> 00:20:40,531
(Supine)

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,124
Și ce am de gând să fac acum?

256
00:20:51,125 --> 00:20:52,960
(Supine)

257
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Tao Kung Chuan, criminal!

258
00:21:00,134 --> 00:21:01,302
- Și vrei să-mi spui, atunci,

259
00:21:01,302 --> 00:21:03,679
că l-ai lăsat să scape cu asta?

260
00:21:03,679 --> 00:21:04,513
huh?

261
00:21:04,513 --> 00:21:08,267
- Îmi pare rău, dar măcar știm
unde s-a dus cu fata.

262
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
Unul dintre oamenii noștri urmărește locul acum.

263
00:21:10,144 --> 00:21:10,936
- Huh.

264
00:21:12,771 --> 00:21:13,731
Yang Kang?

265
00:21:13,731 --> 00:21:14,565
<i>- [Yang Kang} Hmm?</i>

266
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
- L-ai auzit descriindu-l pe tip.

267
00:21:16,358 --> 00:21:17,610
Înseamnă ceva pentru tine?

268
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
L-ai întâlnit vreodată?

269
00:21:19,403 --> 00:21:23,741
- Nu, dar tot sună
de parcă ar fi doar un tânăr.

270
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
Sa-ti spun ce.

271
00:21:26,410 --> 00:21:28,454
Doar dă-mi cuvântul

272
00:21:28,454 --> 00:21:30,998
și mă voi duce să-l fac bucăți.

273
00:21:30,998 --> 00:21:32,458
- Apreciez asta.

274
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Știu că vrei bine.

275
00:21:34,502 --> 00:21:38,714
Totuși, acesta este orașul meu și
Pot să-mi rezolv propriile probleme.

276
00:21:38,714 --> 00:21:39,590
Huh.

277
00:21:39,590 --> 00:21:41,300
Îl voi repara în curând.

278
00:21:41,300 --> 00:21:43,928
Vom vedea cine râde ultimul în asta.

279
00:21:43,928 --> 00:21:45,888
M-am descurcat cu mulți bărbați ca el.

280
00:21:45,888 --> 00:21:48,724
O să-l iau, asta e sigur.

281
00:21:48,724 --> 00:21:49,517
Tu.

282
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
Mai ai câțiva bărbați
și fă o treabă bună cu el.

283
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
(bărbații mormăie)

284
00:21:54,688 --> 00:21:55,481
- Haide.

285
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
- Îmi pare rău pentru asta.

286
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Nu am fost o gazdă foarte bună pentru tine.

287
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
Tu de acolo.

288
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
- Domnule.

289
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
- Adu câteva fete tinere aici.

290
00:22:06,450 --> 00:22:07,535
- Domnule.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
- Ah, asta e bine.

292
00:22:10,496 --> 00:22:12,456
Este mult mai asemănător.

293
00:22:12,456 --> 00:22:14,833
(chicotește)

294
00:22:14,833 --> 00:22:16,919
- Atâta timp cât stai aici,

295
00:22:16,919 --> 00:22:19,463
Nu vreau să fii singur noaptea.

296
00:22:19,463 --> 00:22:21,840
(rad amandoi)

297
00:22:27,263 --> 00:22:32,226
(Hsiang Hsiang suspine)
(Wei Fu bate betisoare)

298
00:22:42,528 --> 00:22:44,238
- Tatăl meu a dispărut brusc

299
00:22:45,281 --> 00:22:47,783
apoi au venit acei oameni
ieri și m-a prins.

300
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
Aveau un act de vânzare
și mi l-a arătat.

301
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
Au spus că le aparțin.

302
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
Tatăl meu mă vânduse.

303
00:22:56,875 --> 00:22:59,086
Nu mi-am dat seama că l-au ucis

304
00:22:59,086 --> 00:23:01,380
așa că am încercat să evadez și să-l găsesc.

305
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Am ieșit pe ușa din spate.

306
00:23:04,300 --> 00:23:08,470
M-au văzut și apoi
a venit tot după mine.

307
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
Apoi ai venit.

308
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
- ÎNȚELEG.

309
00:23:14,351 --> 00:23:15,269
Așa a fost.

310
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
Acum știu ce trebuie să fi simțit sora mea

311
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
când a fost răpită.

312
00:23:20,107 --> 00:23:21,275
(trântește betișa)

313
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
Doamne, mai bine ar fi moartă.

314
00:23:26,405 --> 00:23:27,615
Spune-mi ceva.

315
00:23:27,615 --> 00:23:29,533
Ai văzut pe cineva ca asta?

316
00:23:29,533 --> 00:23:32,786
Un bărbat înalt care întotdeauna
folosește un arc mare de aur.

317
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
- Mi-e teamă că nu am făcut-o.

318
00:23:34,580 --> 00:23:36,498
- Sau un bărbat cu părul foarte lung.

319
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
Poartă o sabie mare de bijuterii.

320
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Ai văzut pe cineva așa?

321
00:23:40,669 --> 00:23:41,587
Ai?

322
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
Gândește-te bine.

323
00:23:42,671 --> 00:23:44,465
- De ce, nu, nu am făcut-o.

324
00:23:44,465 --> 00:23:46,300
- Bine, iată încă una.

325
00:23:46,300 --> 00:23:48,594
Bărbat cu pielea foarte închisă la culoare.

326
00:23:48,594 --> 00:23:49,428
Din cate stiu eu,

327
00:23:49,428 --> 00:23:51,847
el poartă întotdeauna o
topor de nouă picioare în jur cu el.

328
00:23:52,765 --> 00:23:57,728
(muzică plină de suspans)
(clinchete de ceașcă)

329
00:24:00,606 --> 00:24:02,775
Spune-mi, ai văzut un astfel de om?

330
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
- Nu.

331
00:24:04,193 --> 00:24:05,486
- Nu la Tao?

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,197
- M-au ținut mereu
închis într-o cameră întunecată.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Nu puteam vedea pe nimeni.

334
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
Îi cauți pe acești bărbați?

335
00:24:12,159 --> 00:24:12,951
- Da, sunt.

336
00:24:14,620 --> 00:24:15,996
Pentru asta trăiesc.

337
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
(lovituri de betisoare)
(geme de spion)

338
00:24:19,750 --> 00:24:23,837
(sânge picură)
(spion geamăt)

339
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
- Hai să plecăm de aici.

340
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
- Există un singur loc unde să mergem.

341
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
- [Hsiang Hsiang] Și unde e asta?

342
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
- În casa lui Tao.

343
00:24:31,220 --> 00:24:32,596
- Oh, nu mă duc.

344
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
- Nu ai de ce să-ți faci griji.

345
00:24:38,477 --> 00:24:39,353
promit asta.

346
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
(SPY geme)

347
00:24:40,562 --> 00:24:41,397
Să mergem acum.

348
00:24:42,815 --> 00:24:45,526
(clopote zdrăngănind)

349
00:24:51,949 --> 00:24:54,493
(Spion gemuind)

350
00:25:12,553 --> 00:25:17,516
(muzică plină de suspans)
(clopote zdrăngănind)

351
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
(mobilier prăbușit)

352
00:25:58,098 --> 00:26:01,143
(mobilier prăbușit)

353
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
(sunet de sabie)

354
00:26:13,197 --> 00:26:14,531
Întoarce-te.

355
00:26:14,531 --> 00:26:15,324
Continuă.

356
00:26:48,398 --> 00:26:49,233
(cântat cu sabia)

357
00:26:49,233 --> 00:26:52,361
(prietatorii murmurau)

358
00:26:54,196 --> 00:26:59,117
(confruntare cu metale)
(luptătorii mormăind)

359
00:27:06,124 --> 00:27:08,752
(baturnind cu capul)

360
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
(confruntare cu metale)

361
00:27:12,005 --> 00:27:16,969
(luptătorii mormăind)
(confruntare cu metale)

362
00:27:24,393 --> 00:27:25,727
(Hsiang Hsiang gâfâie)

363
00:27:25,727 --> 00:27:30,649
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

364
00:27:44,162 --> 00:27:47,332
(sătenii vorbesc)

365
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
- Maestre!

366
00:27:51,879 --> 00:27:53,589
Maestre, vino.

367
00:27:53,589 --> 00:27:55,090
El vine aici.

368
00:27:55,090 --> 00:27:56,300
Maestru. Maestru!

369
00:27:57,426 --> 00:27:58,927
- Vine, Maestre.

370
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
- Despre ce e vorba?

371
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
- Tipul ăla vine aici cu fata.

372
00:28:02,431 --> 00:28:03,682
- Unde este Peng Fu?

373
00:28:03,682 --> 00:28:05,976
- [Cortean] Oh, cred
că a fost ucis.

374
00:28:11,815 --> 00:28:12,608
- Ține-l.

375
00:28:20,407 --> 00:28:21,742
- Asta e, cu barbă.

376
00:28:21,742 --> 00:28:23,076
El este șeful locului.

377
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
(inele de sabie)

378
00:28:30,751 --> 00:28:33,462
(clopote zdrăngănind)

379
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
- Ești Tao Kung Chuan?

380
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
- Ai avantajul.

381
00:28:49,102 --> 00:28:50,979
Pot să știu cine ești?

382
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Vă pot ajuta?

383
00:28:51,813 --> 00:28:53,357
- Caut niște bărbați.

384
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
- [Tao Kung Chuan] Cine sunt ei?

385
00:28:55,025 --> 00:28:57,986
(muzică plină de suspans)

386
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
- Tao Kung Chuan, întâlnești o mulțime de bărbați.

387
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
Ai întâlnit vreodată vreun tip?

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,079
cine folosește întotdeauna un arc mare de aur?

389
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- Frate?
- Hmm?

390
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
- Cred că se referă la Tsuo Ching Lung.

391
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
- [Tao Kung Chuan] I
cunoaste omul la care te referi.

392
00:29:13,210 --> 00:29:14,711
El este Tsuo Ching Lung.

393
00:29:14,711 --> 00:29:15,963
Acesta este numele lui.

394
00:29:15,963 --> 00:29:18,674
Dar cineva mi-a spus că o va face
a trecut recent la o sabie.

395
00:29:19,549 --> 00:29:20,425
- [Wei Fu] Înțeleg.

396
00:29:20,425 --> 00:29:21,760
Ai fost aici în ultima vreme?

397
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
- [Tao Kung Chuan] Nu,
nu de ceva vreme.

398
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Bine, altcineva.

399
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
A very pale-face feller.

400
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
Părul lung, poartă o sabie bijuterie.

401
00:29:31,269 --> 00:29:34,356
- Frate, cred că este
vorbind despre Ying Tien.

402
00:29:34,356 --> 00:29:35,357
- [Tao Kung Chuan] Îl cunosc.

403
00:29:35,357 --> 00:29:36,316
El nu e aici, totuși.

404
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
- Bine, încă una.

405
00:29:38,485 --> 00:29:39,695
Un bărbat cu capul ras

406
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
care poartă un topor de nouă picioare.

407
00:29:42,364 --> 00:29:43,991
- Toți băieții ăștia pe care i-ai menționat,

408
00:29:43,991 --> 00:29:45,617
toți sunt luptători buni.

409
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
Care este cearta ta?

410
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
Poate pot media cu ei pentru tine.

411
00:29:48,578 --> 00:29:52,290
Nu-i cunosc bine, dar eu
sunt dispus sa il incerc pentru tine.

412
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
- Mi-au ucis familia.

413
00:29:53,625 --> 00:29:55,043
Nu poate exista mediere.

414
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
(clopote zdrăngănind)

415
00:29:56,211 --> 00:29:57,295
Vreau să-i omor.

416
00:29:57,295 --> 00:29:58,714
Asta e tot.

417
00:29:58,714 --> 00:30:01,425
(muzica dramatica)

418
00:30:03,343 --> 00:30:06,596
- Știu că am văzut asta
brăţară undeva înainte.

419
00:30:06,596 --> 00:30:08,432
- Ultimul tip pe care l-ai menționat.

420
00:30:08,432 --> 00:30:10,767
Ei bine, numele său complet este Yang Kang.

421
00:30:10,767 --> 00:30:12,728
Era aici, acolo.

422
00:30:13,687 --> 00:30:16,648
(muzică plină de suspans)

423
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
(clopote zdrăngănind)

424
00:30:23,947 --> 00:30:26,575
(uși zgomotesc)

425
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
- Haide.

426
00:30:35,167 --> 00:30:37,127
Spune-mi unde a plecat.

427
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
(muzică plină de suspans)

428
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
- Fii atent.

429
00:30:49,431 --> 00:30:52,392
(muzică plină de suspans)

430
00:31:05,989 --> 00:31:10,952
(clopote zdrăngănind)
(muzică plină de suspans)

431
00:31:33,975 --> 00:31:38,939
(click de piatra)
(muzică plină de suspans)

432
00:31:46,571 --> 00:31:49,282
(așchii de acoperiș)

433
00:31:57,207 --> 00:32:00,627
(muzică plină de suspans)
(crăparea pereților)

434
00:32:00,627 --> 00:32:05,549
(clac de arme)
(luptatori geme)

435
00:32:20,397 --> 00:32:23,108
(bilele de gălăgie))

436
00:32:26,695 --> 00:32:29,156
- Hsiang Hsiang, vino cu mine.

437
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
Hai afară

438
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
sau voi arde locul ăsta din jurul tău.

439
00:32:33,535 --> 00:32:34,786
- [Muncitori] Da, maestru.

440
00:32:34,786 --> 00:32:36,121
Vom ieși.

441
00:32:36,121 --> 00:32:37,539
- Haide.
- Toată lumea, repede.

442
00:32:37,539 --> 00:32:38,415
- Toată lumea afară.
- Mută-te.

443
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
- Ieși repede toată lumea.

444
00:32:40,125 --> 00:32:40,917
- Afară, haide.

445
00:32:43,128 --> 00:32:44,838
Pleacă de aici,

446
00:32:44,838 --> 00:32:45,672
- Haide.

447
00:32:45,672 --> 00:32:47,424
Vreau pe toți aici în față.

448
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
- Grăbește-te LIP-

449
00:32:48,967 --> 00:32:52,345
(locuitorii vorbesc)

450
00:32:55,640 --> 00:32:58,727
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.

451
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
Am de gând să las asta
fata aici cu tine,

452
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
dar dacă îi vine vreun rău,

453
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
Mă întorc și te voi tăia în bucăți.

454
00:33:08,445 --> 00:33:10,989
- Spune-mi, unde mergi?

455
00:33:10,989 --> 00:33:12,407
- Așteaptă aici.

456
00:33:12,407 --> 00:33:13,867
Nu vă faceți griji.

457
00:33:13,867 --> 00:33:15,410
Nu vor îndrăzni să-ți facă rău acum.

458
00:33:21,833 --> 00:33:25,253
(bilele de gălăgie))

459
00:33:25,253 --> 00:33:28,006
(muzică instrumentală dramatică)

460
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
- Frate!

461
00:33:29,299 --> 00:33:31,343
De ce nu ai scăpat
de acel tânăr?

462
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
- Hmm, vreau să-l verific mai întâi.

463
00:33:34,596 --> 00:33:35,805
Vezi cine este.

464
00:33:35,805 --> 00:33:37,891
Nu îmi place niciodată să abordez
o cantitate necunoscută.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Brățara pe care o avea îi era cunoscută.

466
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Unde l-am mai văzut?

467
00:33:46,983 --> 00:33:49,694
(muzica dramatica)

468
00:33:58,328 --> 00:34:02,707
Da, acolo a fost,
pe femeia din Pei Ho.

469
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
(muzica dramatica)

470
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
huh?

471
00:34:06,086 --> 00:34:08,755
(muzica dramatica)

472
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
- [Brother In Headband] Frate!

473
00:34:11,132 --> 00:34:13,843
(muzica dramatica)

474
00:34:15,345 --> 00:34:16,471
- [Wei Fu] Bine, Yang Kang.

475
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
Sunt aici pentru a stabili contul cu tine.

476
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
- Repede, intră în copaci.

477
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
- [Brother In Headband] Corect.

478
00:34:23,979 --> 00:34:26,523
- [Wei Fu] Am venit de mult
departe de Pei Ho pentru tine.

479
00:34:27,899 --> 00:34:29,985
Nu încerca să fugi.

480
00:34:29,985 --> 00:34:32,195
Salvează-ți respirația, Yang Kang.

481
00:34:32,195 --> 00:34:34,864
Este sfârșitul, sfârșitul pentru tine, criminale!

482
00:34:34,864 --> 00:34:35,657
<i>~</i> activat!

483
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
Yang Cho.

484
00:34:37,909 --> 00:34:38,702
- Da?

485
00:34:40,287 --> 00:34:41,162
Ce acum?

486
00:34:41,162 --> 00:34:42,455
- Du-te la Suzhou cât de curând poți

487
00:34:42,455 --> 00:34:43,707
și spune-i lui Ying despre asta.

488
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
- Da. În regulă.

489
00:34:54,634 --> 00:34:57,595
(aterizare de picioare)

490
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
(bilele de gălăgie))

491
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
- Eh?

492
00:35:08,773 --> 00:35:13,737
(clopotele zbârnind)
(muzică plină de suspans)

493
00:35:29,919 --> 00:35:31,046
'[Wei Fu] Yang Kang!

494
00:35:31,046 --> 00:35:32,630
- Oh. Nu.

495
00:35:32,630 --> 00:35:33,923
- [Wei Fu] Yang Kang,

496
00:35:33,923 --> 00:35:36,426
iti amintesti de tineri
tăietor de lemne din Pei Ho?

497
00:35:37,344 --> 00:35:38,428
Ei bine, asta sunt eu.

498
00:35:39,763 --> 00:35:40,805
Mi-ai ucis tatăl.

499
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
- Nu am fost eu. Era Ying Tien.

500
00:35:44,225 --> 00:35:45,643
Nu eu.

501
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
Jur.

502
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
- [Wei Fu] Bine.

503
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
O să-l iau și pe el.

504
00:35:49,439 --> 00:35:50,231
Unde este acum?

505
00:35:51,649 --> 00:35:52,442
- E în Suzhou.

506
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
- [Wei Fu] Mama mea a fost ucisă
de săgeata lui Tsuo Ching Lung.

507
00:35:57,697 --> 00:35:58,656
Unde este el?

508
00:36:00,658 --> 00:36:01,785
- Nu știu.

509
00:36:01,785 --> 00:36:02,786
- [Wei Fu] Minți.

510
00:36:02,786 --> 00:36:03,578
<i>‘Nu!</i>

511
00:36:05,663 --> 00:36:08,541
Nu, nu, nu.

512
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
chiar nu stiu.

513
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
- [Wei Fu] Și sora mea?

514
00:36:11,419 --> 00:36:13,713
- Tsuo Ching Lung a luat-o cu el.

515
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
Nu am fost eu.

516
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
- Și fratele meu mai mic,

517
00:36:17,050 --> 00:36:20,512
l-ai ucis, nu-i așa, eh, Yang Kang?

518
00:36:23,598 --> 00:36:26,893
Yang Kang, hai să terminăm cu asta, nu?

519
00:36:29,437 --> 00:36:32,232
(frunzele foșnind)

520
00:36:44,536 --> 00:36:47,163
(cântat cu sabia)

521
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
(toporul lovește frunzișul)

522
00:37:06,057 --> 00:37:10,979
(Yang Kang strigând)
(toporul lovește frunzișul)

523
00:37:33,793 --> 00:37:38,756
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

524
00:37:56,858 --> 00:38:00,653
(Yang Kang respirând greu)

525
00:38:10,121 --> 00:38:15,084
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

526
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
(Yang Kang râzând)

527
00:38:26,763 --> 00:38:31,726
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

528
00:38:36,272 --> 00:38:40,068
(muzică instrumentală dramatică)

529
00:38:47,784 --> 00:38:50,328
(muzică sumbră)

530
00:38:50,328 --> 00:38:55,291
(Hsiang Hsiang plângând)
(muzică sumbră)

531
00:39:33,538 --> 00:39:34,747
- Wei Fu!

532
00:39:34,747 --> 00:39:37,542
(muzică emoțională)

533
00:39:41,296 --> 00:39:42,338
Wei Fu!

534
00:39:42,338 --> 00:39:45,133
(muzică emoțională)

535
00:39:55,018 --> 00:39:59,981
(clopotele zbârnind)
(muzică emoțională)

536
00:40:05,111 --> 00:40:06,237
Mult noroc.

537
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
(muzică sumbră)

538
00:40:20,251 --> 00:40:23,212
(aterizare de picioare)

539
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
(săbii sunând)

540
00:41:02,043 --> 00:41:05,672
(muzică orchestrală dramatică)

541
00:41:15,723 --> 00:41:20,061
(Cocnirea armelor)
(luptătorul strigând)

542
00:41:20,061 --> 00:41:24,982
(bucăt de sabie)
(luptătorul geme)

543
00:41:30,488 --> 00:41:32,073
(Ying râde)

544
00:41:32,073 --> 00:41:34,784
(răpirea rindelei)

545
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
(ușă scârțâie)

546
00:41:46,754 --> 00:41:48,756
- Domnule Ying, aţi făcut-o.

547
00:41:48,756 --> 00:41:49,924
L-ai prins.

548
00:41:49,924 --> 00:41:51,884
O singură lovitură, nu?

549
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
(râde)

550
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
- Unde sunt banii?

551
00:41:54,554 --> 00:41:56,889
- Ah, grozav.

552
00:41:56,889 --> 00:41:58,141
O singură lovitură, nu?

553
00:41:58,141 --> 00:41:59,892
Chiar faci o treabă bună, nu-i așa?

554
00:42:02,395 --> 00:42:06,274
Acum, aceasta este doar prima plată.

555
00:42:06,274 --> 00:42:08,317
(râde)

556
00:42:16,159 --> 00:42:20,788
Ah, bine, eu, mai bine plec, nu?

557
00:42:20,788 --> 00:42:23,082
(râde)

558
00:42:23,082 --> 00:42:25,793
(răpirea rindelei)

559
00:42:35,845 --> 00:42:36,679
- Iată-te.

560
00:42:36,679 --> 00:42:38,765
Fratele Yang tocmai a fost ucis.

561
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
(răpirea rindelei)

562
00:42:47,440 --> 00:42:48,691
L-am văzut.

563
00:42:48,691 --> 00:42:51,277
Era tipul din Pei
Familia lui Ho pe care ai eliminat-o.

564
00:42:53,112 --> 00:42:54,322
El este bun. Un adevărat expert.

565
00:42:56,783 --> 00:42:59,494
(bilele de gălăgie))

566
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
(gâfâie)

567
00:43:04,665 --> 00:43:05,750
Iată-l că vine.

568
00:43:05,750 --> 00:43:06,542
Ăsta e el.

569
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
El poartă clopotele alea.

570
00:43:08,002 --> 00:43:10,713
(bilele de gălăgie))

571
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
El este.

572
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
Acela este.

573
00:43:17,178 --> 00:43:18,137
A venit aici pentru tine.

574
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
A venit aici să te omoare.

575
00:43:20,431 --> 00:43:23,142
(bilele de gălăgie))

576
00:43:27,396 --> 00:43:29,857
(inele de sabie)

577
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
- [Ying] Deci, tu l-ai condus aici, nu?

578
00:43:31,150 --> 00:43:32,693
- Nu. Nu, nu am făcut-o!

579
00:43:32,693 --> 00:43:33,986
Nu l-am condus niciodată până aici.

580
00:43:33,986 --> 00:43:34,821
Nu eu am.

581
00:43:34,821 --> 00:43:36,197
Jur că nu am făcut-o.

582
00:43:38,032 --> 00:43:40,284
Nu l-am condus aici.

583
00:43:40,284 --> 00:43:41,077
Nu eu am.

584
00:43:42,286 --> 00:43:43,079
Te rog, te rog.

585
00:43:45,790 --> 00:43:47,083
Nu am făcut-o.

586
00:43:47,083 --> 00:43:47,875
Nu eu am.

587
00:43:49,585 --> 00:43:51,128
Te rog nu.

588
00:43:51,128 --> 00:43:53,005
Te rog nu o face.

589
00:43:53,005 --> 00:43:56,133
N-am făcut (geme).

590
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
(bilele de gălăgie))

591
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
(muzică plină de suspans)

592
00:45:02,158 --> 00:45:03,034
- Nu pleca.

593
00:45:06,746 --> 00:45:07,538
Sunt aici.

594
00:45:08,623 --> 00:45:09,665
Nu fiţi timizi.

595
00:45:18,507 --> 00:45:21,218
(lovindu-se cu cremene)

596
00:45:24,263 --> 00:45:27,058
(muzică emoțională)

597
00:45:38,444 --> 00:45:39,654
Cum ai fost aici?

598
00:45:39,654 --> 00:45:41,113
Cum m-ai găsit?

599
00:45:43,658 --> 00:45:45,242
Ei bine, intră acum.

600
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
(muzică emoțională)

601
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
Intră.

602
00:45:50,498 --> 00:45:53,292
(muzică emoțională)

603
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
Cum ma gasesti?

604
00:46:04,261 --> 00:46:07,223
Tocmai am ajuns aici în seara asta.

605
00:46:07,223 --> 00:46:09,725
- Am urmărit sunetul
din clopotele pe care le porti.

606
00:46:13,104 --> 00:46:15,648
(muzică sumbră)

607
00:46:26,283 --> 00:46:27,660
Tatăl meu e mort.

608
00:46:28,661 --> 00:46:30,621
Nu este nimeni altcineva.

609
00:46:31,622 --> 00:46:35,668
Deci, m-am gândit, așa cum ai făcut și tu
m-a cumparat, credeam...

610
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
(muzică sumbră)

611
00:46:47,680 --> 00:46:52,643
(clopotele zbârnind)
(muzică sumbră)

612
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
- Mamă, de ce ai adus-o aici?

613
00:46:59,692 --> 00:47:04,613
(clopotele zbârnind)
(muzică sumbră)

614
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
- Nu,

615
00:47:06,365 --> 00:47:07,825
nu ma vrei?

616
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
- Tu stai aici.

617
00:47:12,621 --> 00:47:13,456
Trebuie să plec.

618
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
- Te întorci, totuși?

619
00:47:20,629 --> 00:47:21,464
- Greu de spus.

620
00:47:21,464 --> 00:47:23,007
- Atunci vin cu tine.

621
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
- Stai chiar aici.

622
00:47:27,636 --> 00:47:29,513
Acum, nu-ți face griji.

623
00:47:29,513 --> 00:47:30,973
Mă întorc.

624
00:47:30,973 --> 00:47:32,141
Îți promit asta.

625
00:47:33,184 --> 00:47:35,895
(bilele de gălăgie))

626
00:47:36,771 --> 00:47:40,066
Are părul lung și o față palidă

627
00:47:40,066 --> 00:47:41,984
iar el poartă o sabie de bijuterie.

628
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Îl cunoști?

629
00:47:42,818 --> 00:47:43,736
L-ai văzut?

630
00:47:43,736 --> 00:47:44,820
- Nu, nu l-am văzut niciodată.

631
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
- Nu, nu?

632
00:47:46,363 --> 00:47:47,156
Mulţumesc.

633
00:47:50,659 --> 00:47:53,370
(bilele de gălăgie))

634
00:48:07,009 --> 00:48:09,887
(tunet bubuind)

635
00:48:14,183 --> 00:48:15,726
(bilele de gălăgie))

636
00:48:15,726 --> 00:48:19,230
(tunet bubuind)

637
00:48:19,230 --> 00:48:21,941
(bilele de gălăgie))

638
00:48:40,042 --> 00:48:42,837
(pietrele scârțâind)

639
00:49:02,731 --> 00:49:05,442
(bilele de gălăgie))

640
00:49:06,402 --> 00:49:09,280
(tunet bubuind)

641
00:49:22,001 --> 00:49:24,336
Îți amintești de mine, tăietorul de lemne din Pei Ho?

642
00:49:26,297 --> 00:49:28,549
Ei bine, acum vreau sânge pentru sânge.

643
00:49:29,550 --> 00:49:32,970
(tunet bubuind)

644
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
- Sângele tău se scurge ușor?

645
00:49:35,264 --> 00:49:36,557
Ca a tatălui tău?

646
00:49:36,557 --> 00:49:37,474
- Vei afla.

647
00:49:47,443 --> 00:49:48,986
(tunet bubuind)

648
00:49:48,986 --> 00:49:51,697
(săbii sunând)

649
00:50:03,709 --> 00:50:06,587
(tunet bubuind)

650
00:50:07,880 --> 00:50:10,424
(ploaie torenţială)

651
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
- Prea multă ploaie.

652
00:50:21,852 --> 00:50:25,231
Mi se pare că îmi îngrozește stilul
iar stilul este important pentru mine.

653
00:50:26,398 --> 00:50:28,901
Haide, hai să ne mutăm înăuntru undeva.

654
00:50:28,901 --> 00:50:29,735
- Tu mori unde vrei.

655
00:50:29,735 --> 00:50:31,070
Totul e la fel.

656
00:50:37,952 --> 00:50:39,453
- Vom vedea cine va muri.

657
00:50:40,371 --> 00:50:42,915
(ploaie torenţială)

658
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
(tunet bubuind)

659
00:51:05,813 --> 00:51:08,524
(bilele de gălăgie))

660
00:51:09,817 --> 00:51:14,780
(tunet bubuind)
(clopotele zbârnind)

661
00:51:21,287 --> 00:51:22,079
Ha!

662
00:51:22,997 --> 00:51:25,874
(tunet bubuind)

663
00:51:33,132 --> 00:51:34,466
Un duel direct este plictisitor.

664
00:51:34,466 --> 00:51:35,342
- Cum vrei tu.

665
00:51:35,342 --> 00:51:36,176
Este moartea ta.

666
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
- Vom lua două lumânări

667
00:51:41,890 --> 00:51:45,436
și apoi le punem
vârfurile săbiilor noastre.

668
00:51:45,436 --> 00:51:47,479
Atunci vom începe să luptăm.

669
00:51:47,479 --> 00:51:51,025
Oricine se stinge lumânarea sau o lasă să cadă,

670
00:51:51,025 --> 00:51:54,611
atunci acela este
învins și își scapă sabia.

671
00:51:54,611 --> 00:51:56,322
(bilele de gălăgie))

672
00:51:56,322 --> 00:51:59,116
(smuitul de sabie)

673
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
(bilele de gălăgie))

674
00:52:29,605 --> 00:52:32,232
(clic pe gât)

675
00:52:45,621 --> 00:52:46,830
(ploaie torenţială)

676
00:52:46,830 --> 00:52:51,794
(tunet bubuind)
(ploaie torenţială)

677
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
(slănirea săbiilor)

678
00:53:32,418 --> 00:53:33,335
(ciocnirea săbiilor)

679
00:53:33,335 --> 00:53:36,505
(tunet bubuind)

680
00:53:36,505 --> 00:53:39,216
(bilele de gălăgie))

681
00:53:42,636 --> 00:53:47,558
( șușut de săbii)
(clopotele zbârnind)

682
00:53:48,892 --> 00:53:51,270
(strigând)

683
00:54:25,137 --> 00:54:27,347
(geme)

684
00:54:38,066 --> 00:54:39,401
(zocnit de sabie)

685
00:54:39,401 --> 00:54:41,528
(gâfâind)

686
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
(muzică orchestrală dramatică)

687
00:55:31,245 --> 00:55:35,374
(clopotele zbârnind)
(muzică orchestrală dramatică)

688
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
(tunet bubuind)

689
00:55:37,251 --> 00:55:38,835
- Wei Fu!

690
00:55:38,835 --> 00:55:39,711
Ce este?

691
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
- Închide ușa.

692
00:55:49,179 --> 00:55:49,972
- Oh.

693
00:55:58,272 --> 00:55:59,106
Ai fost rănit.

694
00:55:59,106 --> 00:56:00,023
Ești rănit.

695
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
Ești plin de sânge.

696
00:56:01,817 --> 00:56:02,859
- E în regulă.

697
00:56:02,859 --> 00:56:04,820
Nu e nimic grav.

698
00:56:04,820 --> 00:56:07,322
Sunt niște droguri în geantă acolo.

699
00:56:10,534 --> 00:56:13,412
(tunet bubuind)

700
00:56:14,955 --> 00:56:17,666
(bilele de gălăgie))

701
00:56:20,502 --> 00:56:23,589
Doar unul a mai rămas de tratat
cu, Tsuo Ching Lung.

702
00:56:23,589 --> 00:56:26,300
(muzica dramatica)

703
00:56:34,474 --> 00:56:37,019
(muzică strălucitoare)

704
00:56:57,831 --> 00:56:58,957
- Așteaptă-mă.

705
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Nu merge atât de repede.

706
00:57:02,044 --> 00:57:03,420
Încă nu ești bine.

707
00:57:03,420 --> 00:57:05,964
(muzică strălucitoare)

708
00:58:18,537 --> 00:58:21,415
(insecte ciripit)

709
00:58:41,059 --> 00:58:42,018
Uită-te la mine.

710
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
' [Wei Fu] Hmm?

711
00:58:43,061 --> 00:58:45,605
- De ce sunteți așa
cool și distante cu mine?

712
00:58:46,690 --> 00:58:47,899
- Trebuie să fiu.

713
00:58:49,317 --> 00:58:50,110
- De ce, totuși?

714
00:58:51,361 --> 00:58:53,029
Iţi aparţin.

715
00:58:53,029 --> 00:58:54,322
M-ai cumpărat, îți amintești?

716
00:58:55,699 --> 00:58:57,325
- Nu trebuie să te îndrăgostești de mine.

717
00:58:57,325 --> 00:58:58,744
De aceea.

718
00:58:58,744 --> 00:59:00,287
- Și de ce nu?

719
00:59:00,287 --> 00:59:01,496
De ce nu ar trebui să fiu?

720
00:59:02,372 --> 00:59:04,124
La urma urmei, ești prietenul meu.

721
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
- Acum, ascultă-mă.

722
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
Până când am reușit să-l găsesc pe Tsuo Ching Lung

723
00:59:14,176 --> 00:59:15,510
și salvează-mi sora,

724
00:59:16,928 --> 00:59:18,847
Mi-e teamă că mă voi comporta așa.

725
00:59:20,140 --> 00:59:25,103
Vedeți, nimic nu trebuie să reziste
în felul meu sau trebuie să-mi distragă atenția.

726
00:59:27,481 --> 00:59:31,693
Am un singur scop și acesta este răzbunarea,

727
00:59:31,693 --> 00:59:33,403
răzbunare pentru familia mea.

728
00:59:33,403 --> 00:59:35,405
- L-au ucis și pe tatăl meu.

729
00:59:35,405 --> 00:59:36,782
- Și răzbunare pentru sora mea.

730
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
(bilele de gălăgie))

731
00:59:46,249 --> 00:59:47,042
- Îmi pare rău.

732
00:59:52,506 --> 00:59:55,217
(bilele de gălăgie))

733
00:59:58,553 --> 01:00:00,889
- Mâine vom ajunge la Chiangtung.

734
01:00:00,889 --> 01:00:01,765
Aproape am ajuns.

735
01:00:04,851 --> 01:00:07,646
(bilele de gălăgie))

736
01:00:07,646 --> 01:00:10,607
(muzică plină de suspans)

737
01:00:13,318 --> 01:00:16,112
(locuind copite)

738
01:00:38,426 --> 01:00:41,471
(patronii vorbesc)

739
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
- La etaj.

740
01:00:51,982 --> 01:00:54,109
- E acolo, înăuntru.

741
01:00:56,862 --> 01:00:58,321
- [Gazda] Hei, unde ai fost?

742
01:00:58,321 --> 01:00:59,239
Ai întârziat.

743
01:00:59,239 --> 01:01:00,824
Avem toată această băutură care te așteaptă.

744
01:01:00,824 --> 01:01:01,658
- Da.
- Ah,

745
01:01:01,658 --> 01:01:03,618
Tsuo Ching Lung ne-a ținut să vorbim.

746
01:01:03,618 --> 01:01:04,911
Nu am putut scăpa.

747
01:01:04,911 --> 01:01:05,954
- [Gazda] Oh, așa este?

748
01:01:05,954 --> 01:01:06,788
Ei bine, nu contează.

749
01:01:06,788 --> 01:01:07,747
Haide. Aşezaţi-vă.

750
01:01:07,747 --> 01:01:09,499
Stai jos aici.

751
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
- [Bandit obosit] Hei, unde e băutura aia?

752
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
Chiar am nevoie de ea.

753
01:01:11,835 --> 01:01:12,669
- Poftim.
- Poftim.

754
01:01:12,669 --> 01:01:13,795
Bea.
- Ah.

755
01:01:13,795 --> 01:01:14,588
- Ce este?

756
01:01:16,089 --> 01:01:17,299
- Oh, ascultă acum.

757
01:01:17,299 --> 01:01:19,050
Există o schimbare în planuri.

758
01:01:19,050 --> 01:01:22,304
Cineva ne-a trădat pe noi și pe noi
cred că știm cine a fost.

759
01:01:22,304 --> 01:01:23,096
- Nu?
- Ce?

760
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
- Deci, Tsuo Ching Lung are un nou plan.

761
01:01:26,975 --> 01:01:29,060
Intrăm în închisoare și îi scoatem afară.

762
01:01:29,060 --> 01:01:30,562
- Bine. Totul este reparat.

763
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
Tsuo vine el însuși.

764
01:01:34,524 --> 01:01:37,110
- Ascultă, du-te înapoi la han.

765
01:01:37,110 --> 01:01:38,778
S-ar putea să nu mă întorc în seara asta.

766
01:01:38,778 --> 01:01:40,363
Apoi mergeți la Haiyu.

767
01:01:40,363 --> 01:01:41,239
Ne întâlnim acolo.

768
01:01:41,239 --> 01:01:42,032
Continuă.

769
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
- Mă vei întâlni.

770
01:01:47,370 --> 01:01:48,622
- Îți promit că o voi face.

771
01:01:51,791 --> 01:01:53,335
- [Wei Fu] Uite, ia asta cu tine.

772
01:01:59,257 --> 01:02:00,050
Grăbește-te acum.

773
01:02:01,259 --> 01:02:04,304
(patronii vorbesc)

774
01:02:19,611 --> 01:02:21,947
(vase care se sparg)

775
01:02:21,947 --> 01:02:24,157
- Ce-
- Ce a fost asta?

776
01:02:25,241 --> 01:02:26,785
(vase care se sparg)

777
01:02:26,785 --> 01:02:29,579
(bărbații strigând)

778
01:02:34,376 --> 01:02:35,377
- Hei!

779
01:02:35,377 --> 01:02:37,128
- Aici!
- Da, du-te acolo.

780
01:02:37,128 --> 01:02:41,341
- [Membru al bandei] Unde este?

781
01:02:41,341 --> 01:02:46,304
(Cocnirea armelor)
(bărbații mormăind)

782
01:03:05,573 --> 01:03:07,701
(bilele de gălăgie))

783
01:03:07,701 --> 01:03:08,660
(luptătorii strigând)

784
01:03:08,660 --> 01:03:13,623
(Cocnirea armelor)
(luptatori geme)

785
01:03:22,799 --> 01:03:25,719
(patronii murmurând)

786
01:03:26,803 --> 01:03:31,766
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

787
01:03:39,149 --> 01:03:42,110
(observator strigând)

788
01:03:45,155 --> 01:03:46,364
(Cocnirea armelor)
(luptătorii mormăind)

789
01:03:46,364 --> 01:03:49,284
- [Observator] Sunt uciși!

790
01:03:49,284 --> 01:03:52,245
(geamătul adversarului)

791
01:03:58,668 --> 01:04:01,337
- Acum...

792
01:04:01,337 --> 01:04:02,297
Cine a făcut asta?

793
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
- A fost el.

794
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
- Săvârșesc crimă, nu?

795
01:04:04,549 --> 01:04:05,717
Și în plină zi.

796
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Aruncă-ți sabia pe podea.

797
01:04:08,303 --> 01:04:09,137
(bilele de gălăgie))

798
01:04:09,137 --> 01:04:10,013
(bunitură cu sabia)

799
01:04:10,013 --> 01:04:11,139
Acum arestează-l.

800
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
- Da.
- În regulă.

801
01:04:15,310 --> 01:04:16,644
- Lasă-mă.

802
01:04:16,644 --> 01:04:20,356
Vin eu, dar dacă tu
atinge-mă, te omor.

803
01:04:20,356 --> 01:04:21,149
- Mişcă-te.

804
01:04:22,108 --> 01:04:25,737
(muzică orchestrală dramatică)

805
01:04:52,847 --> 01:04:55,558
(pealing chimval)

806
01:05:16,454 --> 01:05:17,664
- Haide.

807
01:05:19,999 --> 01:05:20,792
Haide.

808
01:05:46,025 --> 01:05:48,695
Bine, (șoptind).

809
01:05:48,695 --> 01:05:52,699
Va trebui să facem asta să conteze.

810
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
(șoptind)

811
01:05:58,204 --> 01:05:59,664
Ai inteles asta?

812
01:05:59,664 --> 01:06:00,456
Bine.

813
01:06:04,919 --> 01:06:06,004
- Xi Ching.
- Da.

814
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Vreau o vorbă cu tine.

815
01:06:14,053 --> 01:06:17,015
(Xi Ching gemu)

816
01:06:29,194 --> 01:06:32,113
Xi Ching, trădător.

817
01:06:32,113 --> 01:06:33,489
Potrivit dublu-crosser.

818
01:06:34,574 --> 01:06:35,909
Deci, ai strigat pe noi, nu?

819
01:06:36,993 --> 01:06:38,995
Noroc că am aflat despre asta la timp.

820
01:06:38,995 --> 01:06:40,914
Acum că știm despre asta,

821
01:06:40,914 --> 01:06:43,041
Tsuo vine să ne scoată în seara asta,

822
01:06:43,041 --> 01:06:46,211
altfel am fi cu toții
putrezind aici pe viață.

823
01:06:46,211 --> 01:06:48,463
Păi, nenorocitule micuț, tu!

824
01:06:52,508 --> 01:06:55,470
(Xi Ching gemu)

825
01:07:21,079 --> 01:07:23,790
(locuiește cu piciorul)

826
01:07:25,708 --> 01:07:27,418
Trage-l afară.
- Corect.

827
01:07:30,380 --> 01:07:33,091
(foșnet de paie)

828
01:07:49,983 --> 01:07:50,775
- Tu.

829
01:07:52,235 --> 01:07:54,612
Am auzit că ai ucis patru oameni

830
01:07:54,612 --> 01:07:56,906
și a rănit și pe mulți.

831
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Trebuie să fii destul de bun.

832
01:07:59,534 --> 01:08:02,453
Cu toții vom primi
din acest loc în seara asta.

833
01:08:02,453 --> 01:08:04,330
Vom izbucni.

834
01:08:04,330 --> 01:08:06,708
Deci, de ce nu vii și ni te alături?

835
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
- De ce ar trebui?

836
01:08:07,542 --> 01:08:08,543
Ce ai?

837
01:08:08,543 --> 01:08:09,877
- Ce avem?

838
01:08:09,877 --> 01:08:11,713
Am mâncare și băutură.

839
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Avem bani.

840
01:08:13,423 --> 01:08:15,049
Ai tot ce ai putea avea nevoie.

841
01:08:16,009 --> 01:08:18,261
Dar dacă decideți să rămâneți și să nu vă alăturați,

842
01:08:19,178 --> 01:08:23,391
Ei bine, vei termina
ca un cadavru ca acel tip.

843
01:08:27,562 --> 01:08:29,355
- Mă voi alătura ție.

844
01:08:29,355 --> 01:08:31,607
- Bine.
(luptătorii strigând)

845
01:08:31,607 --> 01:08:32,525
Este șeful.

846
01:08:32,525 --> 01:08:35,486
(luptătorii strigând)

847
01:08:38,573 --> 01:08:40,867
Haide, pregătește-te să pleci.

848
01:08:41,909 --> 01:08:44,412
- [Prizonier 1] Hei, șefu, mă bucur să te văd.

849
01:08:44,412 --> 01:08:47,707
- [Prizonierul 2] Cum sunt
vom pleca de aici?

850
01:08:47,707 --> 01:08:50,752
(prizonieri strigând)

851
01:08:55,423 --> 01:08:57,467
- Mă bucur să-l văd.
- Ne va scoate de aici.

852
01:08:57,467 --> 01:08:58,343
- [Șeful] Xi Ching aici?

853
01:08:58,343 --> 01:09:00,053
- L-am terminat deja.

854
01:09:00,053 --> 01:09:01,637
- Bine, atunci hai să mergem.

855
01:09:11,731 --> 01:09:13,816
Să scoatem fierele alea de călcat.

856
01:09:13,816 --> 01:09:18,780
(prizonierii murmurând)
(lanțuri zgomotând)

857
01:09:24,911 --> 01:09:25,953
Poți sta aici.

858
01:09:30,083 --> 01:09:30,917
- Ce?

859
01:09:30,917 --> 01:09:33,378
- [Șeful] A ucis patru
dintre oamenii noștri în această după-amiază.

860
01:09:33,378 --> 01:09:37,256
- Ah?

861
01:09:39,926 --> 01:09:43,137
Tu, de ce mi-ai ucis oamenii, nu?

862
01:09:43,137 --> 01:09:44,222
- Îți spun eu.

863
01:09:44,222 --> 01:09:45,306
Este simplu.

864
01:09:45,306 --> 01:09:46,516
Au încercat să mă omoare.

865
01:09:46,516 --> 01:09:47,433
mulțumit.
- Nu, nu suntem.

866
01:09:47,433 --> 01:09:49,185
- [Membru al grupului] Nu!

867
01:09:49,185 --> 01:09:50,520
- Deschide usa.

868
01:09:50,520 --> 01:09:53,481
(muzică plină de suspans)

869
01:10:11,833 --> 01:10:14,043
(sunet de sabie)

870
01:10:14,043 --> 01:10:16,921
(arme lovind)

871
01:10:24,679 --> 01:10:26,597
Nu e rău deloc.

872
01:10:26,597 --> 01:10:27,932
De fapt, destul de bine.

873
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
Vino cu noi.

874
01:10:37,817 --> 01:10:40,528
(bilele de gălăgie))

875
01:10:46,826 --> 01:10:49,620
(lanțuri zdrăngănind)

876
01:10:51,372 --> 01:10:54,167
(locuind copite)

877
01:11:14,812 --> 01:11:15,605
- Wei Fu!

878
01:11:17,273 --> 01:11:18,649
Wei Fu!

879
01:11:18,649 --> 01:11:21,319
(muzică orchestrală dramatică)

880
01:11:21,319 --> 01:11:24,322
Wei Fu, stai, stai,
sunt eu, Hsiang Hsiang.

881
01:11:24,322 --> 01:11:25,114
Așteaptă!

882
01:11:28,159 --> 01:11:32,371
(spectatorii râd și strigă)

883
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
(Tsuo Ching Lung bate)

884
01:11:55,895 --> 01:11:57,396
- Ei bine.

885
01:11:57,396 --> 01:11:59,607
Acel nou tip, Chin Yi,

886
01:11:59,607 --> 01:12:01,400
e destul de bun, nu?

887
01:12:04,654 --> 01:12:08,866
(spectatorii râd și strigă)

888
01:12:11,577 --> 01:12:14,539
(bucănit vesela)

889
01:12:15,623 --> 01:12:17,166
(locuind)

890
01:12:17,166 --> 01:12:19,335
Mai cineva acum?

891
01:12:19,335 --> 01:12:20,670
Cine mai vrea să încerce?

892
01:12:22,505 --> 01:12:25,299
(bandiții se ceartă)

893
01:12:47,029 --> 01:12:48,322
- Hai atunci.

894
01:12:48,322 --> 01:12:49,407
Îmi arăți cum să o fac.

895
01:12:49,407 --> 01:12:50,241
Haide.

896
01:12:50,241 --> 01:12:51,075
- Ce?

897
01:12:51,075 --> 01:12:53,119
Te lupți cu mine?

898
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
(bandiții strigând)

899
01:12:54,370 --> 01:12:55,162
Nu. Nu.

900
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Nu.

901
01:12:59,333 --> 01:13:00,251
(Tsuo Ching Lung bate cu putere)

902
01:13:00,251 --> 01:13:02,461
- Wang Jen, haide.

903
01:13:02,461 --> 01:13:06,424
(bandiții strigând și batând din palme)

904
01:13:22,690 --> 01:13:25,276
- Nu vei uita
aceasta lectie repede.

905
01:13:49,675 --> 01:13:52,345
(grohăit)

906
01:13:52,345 --> 01:13:55,222
(bandiții aplaudă)

907
01:14:09,362 --> 01:14:10,529
-Plămân,

908
01:14:10,529 --> 01:14:11,364
Cred că există

909
01:14:11,364 --> 01:14:13,157
ceva foarte ciudat la tipul ăsta.

910
01:14:13,157 --> 01:14:14,992
- [Tsuo Ching Lung] Mm.

911
01:14:14,992 --> 01:14:17,870
(bandiții aplaudă)

912
01:14:20,039 --> 01:14:22,166
- Ah, hai să-l ascultăm.

913
01:14:29,840 --> 01:14:32,551
- Bine, ce zici tu și cu mine?

914
01:14:32,551 --> 01:14:35,429
(bandiții râd)

915
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Cu săbii, desigur.

916
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
(bandiții râd)

917
01:14:40,976 --> 01:14:45,022
(Tsuo Ching Lung masa de bătaie)

918
01:14:45,981 --> 01:14:47,400
- Oh, înţeleg.

919
01:14:47,400 --> 01:14:49,860
Doar pentru că sunt cunoscut ca arcaș,

920
01:14:49,860 --> 01:14:53,739
ai idee că nu pot folosi o sabie.

921
01:14:53,739 --> 01:14:54,907
(râde)

922
01:14:54,907 --> 01:14:55,908
Adu-mi sabia.

923
01:14:55,908 --> 01:14:56,701
Aici.

924
01:14:57,702 --> 01:15:00,162
- Aş vrea să văd asta
faimosul arc al tău.

925
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
- [Cranic] A șasea concubină.

926
01:15:02,748 --> 01:15:05,459
(muzică ritmică)

927
01:15:08,421 --> 01:15:11,215
(muzică emoțională)

928
01:15:22,810 --> 01:15:23,811
- Haide, atunci.

929
01:15:23,811 --> 01:15:24,645
Aici.

930
01:15:24,645 --> 01:15:27,606
(muzică plină de suspans)

931
01:15:31,277 --> 01:15:32,111
(sora gâfâie)

932
01:15:32,111 --> 01:15:35,072
(muzică plină de suspans)

933
01:15:38,617 --> 01:15:41,787
Spune-mi acum, ai mai întâlnit-o?

934
01:15:41,787 --> 01:15:43,414
- De ce, nu.

935
01:15:43,414 --> 01:15:44,540
Nu o cunosc.

936
01:15:44,540 --> 01:15:47,501
(muzică plină de suspans)

937
01:15:49,211 --> 01:15:51,005
N-am mai văzut-o până acum.

938
01:15:51,005 --> 01:15:53,966
(muzică plină de suspans)

939
01:15:55,426 --> 01:15:56,177
Acum așteptați.

940
01:15:59,013 --> 01:16:00,639
Dar concursul nostru?

941
01:16:00,639 --> 01:16:01,891
- Asta poate aştepta.

942
01:16:01,891 --> 01:16:03,559
Hei, bărbați.

943
01:16:03,559 --> 01:16:04,560
Distrați-vă.

944
01:16:04,560 --> 01:16:05,978
Bea.
- O, bine.

945
01:16:05,978 --> 01:16:09,440
(bandiții care râd și vorbesc)

946
01:16:09,440 --> 01:16:10,274
- Haide.
- Nu, nu.

947
01:16:10,274 --> 01:16:11,567
Nu vreau.

948
01:16:13,319 --> 01:16:15,362
Nu beau, mulțumesc.

949
01:16:25,748 --> 01:16:27,041
- Unde l-ai cunoscut?

950
01:16:29,293 --> 01:16:30,044
Adevărul!

951
01:16:31,921 --> 01:16:33,005
- Nu-l cunosc.

952
01:16:33,005 --> 01:16:34,089
- Aşa?

953
01:16:34,089 --> 01:16:35,216
El te cunoaste.

954
01:16:38,803 --> 01:16:39,595
Tu mincinos.

955
01:16:40,721 --> 01:16:42,181
- Este adevărul.,

956
01:16:42,181 --> 01:16:43,557
- Așa este?

957
01:16:43,557 --> 01:16:45,100
(aterizare lovitură)

958
01:16:45,100 --> 01:16:48,312
Acum, de ce ai fost
te uiți la el așa cum ai fi fost?

959
01:16:48,312 --> 01:16:49,980
huh?

960
01:16:49,980 --> 01:16:51,315
Spune-mi. Spune-mi!

961
01:16:52,566 --> 01:16:55,110
- Eu, nu m-am uitat la el.

962
01:16:55,110 --> 01:16:57,363
(aterizare lovitură)

963
01:16:57,363 --> 01:16:58,447
- Vreau adevărul.

964
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
(chicotește)

965
01:17:07,122 --> 01:17:10,292
Acum, ar putea fi el fratele tău?

966
01:17:10,292 --> 01:17:13,337
(bandiți trăncănind)

967
01:17:15,506 --> 01:17:18,926
- Tu, știi foarte bine
că mi-ai ucis toată familia.

968
01:17:18,926 --> 01:17:22,263
nu am frate.

969
01:17:22,263 --> 01:17:24,390
(plânge)

970
01:17:24,390 --> 01:17:27,268
(bandiții strigând)

971
01:17:34,775 --> 01:17:35,568
- Li Chun.

972
01:17:37,820 --> 01:17:40,990
Credem că al acelui tip nou
ne va face probleme.

973
01:17:40,990 --> 01:17:42,157
Aranjați-l să fie urmat.

974
01:17:42,157 --> 01:17:43,242
- Corect.

975
01:17:43,242 --> 01:17:45,452
- Ei bine, frate sau nu,
O să-l omor.

976
01:17:45,452 --> 01:17:46,245
- Nu, nu.

977
01:17:47,454 --> 01:17:49,123
Nu am niciun frate.

978
01:17:49,123 --> 01:17:50,875
Te rog nu-l ucide.

979
01:17:50,875 --> 01:17:54,086
(sătenii vorbesc)

980
01:18:07,308 --> 01:18:08,851
- Wei Fu!

981
01:18:08,851 --> 01:18:09,643
Wei Fu!

982
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
Wei Fu! Wei Fu!

983
01:18:14,940 --> 01:18:16,734
Wei Fu, stai, eu sunt.

984
01:18:19,236 --> 01:18:20,529
- Linişte.

985
01:18:20,529 --> 01:18:22,156
Vino cu mine.

986
01:18:22,156 --> 01:18:25,367
(sătenii vorbesc)

987
01:18:30,664 --> 01:18:33,626
(muzică plină de suspans)

988
01:18:35,127 --> 01:18:36,712
- Ocupă o cameră în han.

989
01:18:36,712 --> 01:18:37,546
Privește.

990
01:18:37,546 --> 01:18:38,339
- Da.

991
01:18:41,300 --> 01:18:45,888
(muzică instrumentală dramatică)

992
01:18:45,888 --> 01:18:47,681
- Ai găsit-o încă pe sora ta?

993
01:18:47,681 --> 01:18:48,515
- Da, am.

994
01:18:50,559 --> 01:18:51,602
Nu a vorbit, totuși.

995
01:18:52,770 --> 01:18:54,021
- Dar de ce nu?

996
01:18:56,106 --> 01:18:57,858
- Nu era momentul să.

997
01:18:57,858 --> 01:19:00,736
(bucănind ușile)

998
01:19:03,447 --> 01:19:05,741
- S-ar putea să fii rapid cu
acea sabie a ta.

999
01:19:05,741 --> 01:19:08,661
S-ar putea chiar să ajungi la mine, dar totuși,

1000
01:19:08,661 --> 01:19:11,747
Aș avea suficient timp să tai
gâtul ei pentru ea mai întâi.

1001
01:19:11,747 --> 01:19:12,790
- Eh.

1002
01:19:12,790 --> 01:19:14,500
Până atunci, te-aș pune să tai în două.

1003
01:19:14,500 --> 01:19:15,334
- Da?

1004
01:19:15,334 --> 01:19:17,169
Dar cei doi bărbați ai mei din spatele tău?

1005
01:19:17,169 --> 01:19:18,087
- Le-am văzut.

1006
01:19:18,087 --> 01:19:19,088
- Atunci ia-le.

1007
01:19:19,088 --> 01:19:20,089
- Te-am îngrijorat.

1008
01:19:20,089 --> 01:19:21,465
Uită-te la șansele pe care le ai.

1009
01:19:21,465 --> 01:19:22,508
Nu-i rău, nu?

1010
01:19:25,010 --> 01:19:26,929
<i>„DE CE GOT” vă alăturați?</i>

1011
01:19:26,929 --> 01:19:28,973
Practic suntem socri.

1012
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
Îți promit o afacere foarte bună.

1013
01:19:31,392 --> 01:19:32,685
- Trebuie să glumești.

1014
01:19:32,685 --> 01:19:34,895
Vreau doar să te omor.

1015
01:19:34,895 --> 01:19:36,438
- Oh, te rog nu-l ucide.

1016
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
Te rog nu-l ucide.

1017
01:19:37,898 --> 01:19:42,861
(ciocnirea săbiilor)
(luptătorii strigând)

1018
01:20:17,771 --> 01:20:22,735
(luptătorii strigând)
(arme lovind)

1019
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
(luptătorul rănit geme)

1020
01:20:41,503 --> 01:20:46,425
(săbiile lovin)
(luptatori geme)

1021
01:21:11,742 --> 01:21:14,703
(luptătorii strigând)

1022
01:21:20,417 --> 01:21:21,293
- Spune "La revedere".

1023
01:21:21,293 --> 01:21:24,254
(luptătorii strigând)

1024
01:21:28,967 --> 01:21:30,719
- În afara drumului!

1025
01:21:30,719 --> 01:21:33,597
(bandiții strigând)

1026
01:21:34,556 --> 01:21:38,018
(săbiile lovin)
(luptătorii strigând)

1027
01:21:38,018 --> 01:21:39,770
- Te rog nu ucizi...

1028
01:21:39,770 --> 01:21:40,729
Nu-l ucide!

1029
01:21:40,729 --> 01:21:41,730
(Wei Yun strigă)

1030
01:21:41,730 --> 01:21:44,900
(muzica dramatica)

1031
01:21:44,900 --> 01:21:46,276
(Wei Fu strigă)

1032
01:21:46,276 --> 01:21:50,489
(săbiile lovin)
(luptătorii strigând)

1033
01:21:50,489 --> 01:21:51,281
- Wei Yun!

1034
01:21:54,576 --> 01:21:55,619
Oh!

1035
01:21:55,619 --> 01:22:00,582
(bandiții strigând)
(muzică plină de suspans)

1036
01:22:02,000 --> 01:22:06,964
(ciocnirea săbiilor)
(luptătorii strigând)

1037
01:22:18,142 --> 01:22:23,105
(muzica dramatica)
(luptătorii strigând)

1038
01:22:27,901 --> 01:22:29,987
- În afara drumului!

1039
01:22:29,987 --> 01:22:32,948
(luptătorii strigând)

1040
01:22:37,452 --> 01:22:42,416
(muzica dramatica)
(luptătorii strigând)

1041
01:22:42,791 --> 01:22:44,501
- [Lider de luptă]
Toată lumea, înconjurați-l!

1042
01:22:44,501 --> 01:22:49,423
(muzica dramatica)
(luptătorii strigând)

1043
01:23:00,017 --> 01:23:00,976
(săgeată zbârnind)

1044
01:23:00,976 --> 01:23:01,768
<i>- Aw!</i>

1045
01:23:04,938 --> 01:23:09,902
(Cocnirea armelor)
(luptătorii strigând)

1046
01:23:25,209 --> 01:23:28,253
(luptătorii murmurând)

1047
01:23:29,588 --> 01:23:32,549
(luptătorii strigând)

1048
01:23:36,220 --> 01:23:41,183
(Cocnirea armelor)
(luptătorii strigând)

1049
01:24:00,911 --> 01:24:02,204
- Lasă-mă.

1050
01:24:02,204 --> 01:24:03,372
(muzică plină de suspans)

1051
01:24:03,372 --> 01:24:08,335
(Cocnirea armelor)
(luptătorii strigând)

1052
01:24:11,129 --> 01:24:13,590
(ajutor geme)

1053
01:24:19,721 --> 01:24:21,390
În regulă, aruncă-ți sabia.

1054
01:24:21,390 --> 01:24:23,392
Aruncă-l sau o voi omorî.

1055
01:24:27,479 --> 01:24:30,399
(luptătorii strigând)

1056
01:24:33,277 --> 01:24:34,945
Am zis să-l arunci!

1057
01:24:34,945 --> 01:24:35,988
(Hsiang Hsiang strigând)

1058
01:24:35,988 --> 01:24:36,822
- Nu o face!

1059
01:24:36,822 --> 01:24:38,073
Nu mă tem.

1060
01:24:38,073 --> 01:24:39,658
(striga)

1061
01:24:39,658 --> 01:24:44,621
(ciocnirea săbiilor)
(luptătorii strigând)

1062
01:24:50,460 --> 01:24:52,671
- Te mai miști și o voi ucide.

1063
01:24:52,671 --> 01:24:56,717
(luptătorii geme și strigă)

1064
01:25:01,805 --> 01:25:03,932
(bilele de gălăgie))

1065
01:25:03,932 --> 01:25:06,518
Dacă te apropii, o voi omorî.

1066
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Iţi promit!

1067
01:25:07,352 --> 01:25:11,106
(clopotele zbârnind)
(muzică plină de suspans)

1068
01:25:11,106 --> 01:25:13,275
- Recunoașteți această brățară?

1069
01:25:13,275 --> 01:25:14,735
- Da, da.

1070
01:25:14,735 --> 01:25:17,070
A fost al mamei tale.

1071
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
- Așa este,

1072
01:25:18,071 --> 01:25:20,198
așa că vreau plata pentru viața ei.

1073
01:25:20,198 --> 01:25:24,786
(clopotele zbârnind)
(muzică plină de suspans)

1074
01:25:24,786 --> 01:25:26,038
(Wei Yun strigă)

1075
01:25:26,038 --> 01:25:28,582
(cioc de săbii)

1076
01:25:49,644 --> 01:25:52,105
(bunituri cu sabia)

1077
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
(smuț de sabie)

1078
01:25:54,900 --> 01:25:57,069
(Tsuo Ching Lung geme)

1079
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
(smuț de sabie)

1080
01:26:09,748 --> 01:26:10,582
(săgeata lovind)

1081
01:26:10,582 --> 01:26:14,127
(Tsuo Ching Lung geme)

1082
01:26:17,506 --> 01:26:20,217
(bilele de gălăgie))

1083
01:26:21,885 --> 01:26:22,719
(săgeata lovind)

1084
01:26:22,719 --> 01:26:26,431
(Tsuo Ching Lung strigând)

1085
01:26:38,485 --> 01:26:43,365
(săgeată zbârnind)
(muzica dramatica)

1086
01:26:43,365 --> 01:26:48,328
(Tsuo Ching Lung geme)
(muzică anticipativă)

1087
01:27:04,177 --> 01:27:06,972
(muzică emoțională)

1088
01:27:11,309 --> 01:27:12,269
- Wei Yun...

1089
01:27:15,188 --> 01:27:16,022
Wei Yun.

1090
01:27:16,022 --> 01:27:18,817
(muzică emoțională)

1091
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
De ce trebuia să se întâmple?

1092
01:27:24,948 --> 01:27:28,535
(muzică orchestrală dramatică)

1093
01:27:33,248 --> 01:27:38,211
(muzică strălucitoare)
(clopotele zbârnind)

1094
01:27:38,587 --> 01:27:39,713
- Suntem aici.

1095
01:27:39,713 --> 01:27:41,256
Uite.

1096
01:27:41,256 --> 01:27:42,257
Aici va fi casa noastră.

1097
01:27:42,257 --> 01:27:47,220
(muzică strălucitoare)
(clopotele zbârnind)

1098
01:27:48,889 --> 01:27:52,517
(muzică orchestrală dramatică)

1099
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
(jingle electronic dramatic)




